1
00:00:00,550 --> 00:00:02,274
Précédemment sur "19-2"...
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,678
Squad, j'aimerais que vous
bienvenue à notre nouveau sergent.
3
00:00:04,742 --> 00:00:07,678
Roy Suarez vient à nous
après 13 ans à la Station 10.
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,599
J'ai une demande de
femme volontaire pour le vice.
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,660
Donne-moi une putain de tête !
6
00:00:11,718 --> 00:00:13,661
Enlève tes putains de mains de moi !
7
00:00:13,734 --> 00:00:15,011
[Sirènes hurlantes]
8
00:00:15,078 --> 00:00:17,021
- Tu es sorti du vice ?
- Ouais. Je suis de retour.
9
00:00:17,094 --> 00:00:18,950
J.M. : Les suspensions
fini. J'ai terminé mes six mois.
10
00:00:19,014 --> 00:00:20,226
Prêt à partir.
11
00:00:20,294 --> 00:00:21,828
ELISE : Je veux que tu
fais quelque chose pour moi.
12
00:00:21,862 --> 00:00:23,554
J'ai besoin que tu
rater une arrestation.
13
00:00:23,622 --> 00:00:25,411
GENDRON : Vous avez apporté
un suspect hier soir.
14
00:00:25,478 --> 00:00:27,334
Crime organisé
le cherche.
15
00:00:27,398 --> 00:00:29,309
- À un de ces quatre.
- Non. Vous ne le ferez pas.
16
00:00:29,382 --> 00:00:30,560
NICK : Mes excuses, monsieur.
17
00:00:30,630 --> 00:00:32,868
Je suppose que tu vas juste
je dois le mettre dans mon dossier.
18
00:00:34,214 --> 00:00:35,709
C'est ta cousine. Nous l'avons trouvé.
19
00:00:35,782 --> 00:00:37,441
- NICK : Il a été torturé.
- Plutôt mal.
20
00:00:37,510 --> 00:00:39,235
MARTINE : Je pourrais
vous entendez mieux depuis l'évent.
21
00:00:39,302 --> 00:00:41,278
Comme les cris d'un homme adulte.
22
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
Cela ressemblait à une sorte de
de l'animal après un certain temps.
23
00:00:43,398 --> 00:00:44,773
NICK : A-t-elle identifié quelqu'un ?
24
00:00:44,838 --> 00:00:47,010
Et la fille, Martine ?
25
00:00:47,078 --> 00:00:48,867
Elle va rester avec
nous pendant quelques jours.
26
00:00:48,934 --> 00:00:51,040
CHARLIE : Je ne sais pas
ce que pensait ton cousin.
27
00:00:51,110 --> 00:00:52,158
C'est casser le code.
28
00:00:52,230 --> 00:00:54,271
- Tu essaies de dire quelque chose ?
- Regarde cette merde.
29
00:00:54,342 --> 00:00:56,830
Nous venons d'ouvrir.
Pouvez-vous le croire ?
30
00:00:56,902 --> 00:00:58,845
Et tu as déjà des ennemis.
31
00:00:58,918 --> 00:00:59,813
Peut-être que j'ai un nom.
32
00:00:59,878 --> 00:01:01,821
À propos de ce qui s'est passé
à ton cousin.
33
00:01:01,894 --> 00:01:02,789
Où as-tu entendu ça ?
34
00:01:02,854 --> 00:01:05,637
je vais avoir besoin
quelque chose en retour.
35
00:01:10,054 --> 00:01:12,476
[Le loup-siffle]
36
00:01:12,550 --> 00:01:13,925
Votre pressing
dans le placard.
37
00:01:13,990 --> 00:01:15,486
Mm, regarde-toi.
Tu l'as ramassé ?
38
00:01:15,557 --> 00:01:18,177
Ouais. J'essaie juste de
sois une bonne petite femme.
39
00:01:18,246 --> 00:01:18,846
Oh ouais?
40
00:01:18,918 --> 00:01:20,911
Cela n'a rien à voir avec
je rends mes chaussettes roses, n'est-ce pas ?
41
00:01:20,934 --> 00:01:22,844
Okay, eh bien, peut-être que tu
Je devrais faire la lessive, alors.
42
00:01:22,918 --> 00:01:23,951
Vous semblez avoir ce don.
43
00:01:23,974 --> 00:01:27,587
C'est sexiste,
Suis. Vous êtes sexiste.
44
00:01:27,654 --> 00:01:29,615
Quoi, le nettoyeur à sec
mélanger la commande ou quelque chose comme ça ?
45
00:01:29,638 --> 00:01:32,770
Je ne sais pas, oui
lui ? C'est un peu serré.
46
00:01:35,142 --> 00:01:36,124
Attendez une seconde, madame.
47
00:01:36,198 --> 00:01:37,628
J'en ai quelques-uns
des questions pour vous.
48
00:01:37,702 --> 00:01:39,263
- Vous n'avez aucun problème.
- [Rires]
49
00:01:39,334 --> 00:01:41,157
Toi, euh... Tu reconnais
cette chemise, madame ?
50
00:01:41,222 --> 00:01:42,598
D'accord, je suis désolé, Ben.
51
00:01:42,662 --> 00:01:44,637
Tu penses que tu pourrais
identifier cette chemise dans une file d'attente ?
52
00:01:44,710 --> 00:01:46,402
Pitié, s'il vous plaît.
53
00:01:46,470 --> 00:01:48,959
Et, euh, tu dis ça
l'ancien occupant de cette chemise
54
00:01:49,030 --> 00:01:50,209
vous est connue, madame ?
55
00:01:50,278 --> 00:01:52,482
Je ne pense pas que la comédie soit ton truc
point fort, Ben Chartier.
56
00:01:52,550 --> 00:01:53,663
- Oh non?
- [Chemise déchirée]
57
00:01:53,734 --> 00:01:56,321
Ah ! [Rires]
58
00:01:56,390 --> 00:01:58,845
D'accord, d'accord, je suis
désolé. Je suis désolé.
59
00:01:58,918 --> 00:02:01,340
Je ne devrais pas garder les vêtements
d'ex-amants qui traînent.
60
00:02:01,414 --> 00:02:03,749
- Tu veux me rattraper ?
- Oui. Tout à fait.
61
00:02:03,813 --> 00:02:06,302
- D'accord.
- Oh!
62
00:02:17,094 --> 00:02:18,273
Tu dois me chier.
63
00:02:18,342 --> 00:02:20,863
Content de te voir, Nick.
64
00:02:23,494 --> 00:02:24,956
ROY : Finissons-en, les amis.
65
00:02:25,030 --> 00:02:27,813
Comme vous l'aurez remarqué,
Patrouilleur Jean-Marc Brouillard
66
00:02:27,878 --> 00:02:31,010
a été réintégré dans ses fonctions.
67
00:02:31,078 --> 00:02:33,796
Attendez les applaudissements, les amis.
68
00:02:33,862 --> 00:02:35,750
J'ai hâte d'y aller, sergent.
69
00:02:35,814 --> 00:02:36,992
Avec qui je roule ?
70
00:02:37,061 --> 00:02:40,805
Nous sommes en retard sur certaines données
entrée. Vous pouvez nous rattraper aujourd'hui.
71
00:02:40,870 --> 00:02:43,205
Duo. Chartier, Barron... 19-2.
72
00:02:43,270 --> 00:02:44,252
Déjeuner à 14h00.
73
00:02:44,326 --> 00:02:45,285
Pouliot....
74
00:02:47,590 --> 00:02:49,118
Aucune arrestation lors du shakedown.
75
00:02:49,190 --> 00:02:50,478
Il n'y a pas eu
plus de bombes incendiaires.
76
00:02:50,501 --> 00:02:52,128
Je suppose que tout le monde a payé.
77
00:02:53,286 --> 00:02:54,693
Vous avez surpris le retour de J.M. ?
78
00:02:54,758 --> 00:02:57,279
- J'aurais aimé l'être.
- J'aurais dû être accusé.
79
00:02:57,350 --> 00:02:59,805
Putain de département
protège les siens.
80
00:03:01,254 --> 00:03:03,295
Regardez ça. Qu'est-ce que c'est
tout ça ?
81
00:03:03,366 --> 00:03:04,774
Où sont maman et papa ?
82
00:03:13,830 --> 00:03:15,293
Salut.
83
00:03:15,366 --> 00:03:17,854
- Salut.
- NICK : Hé.
84
00:03:17,926 --> 00:03:20,000
- FILLE : Salut.
- Est-ce que tout va bien ?
85
00:03:20,070 --> 00:03:21,631
Tu es toute seule ici ?
86
00:03:21,702 --> 00:03:23,558
- Oh-oh.
- J'ai perdu ma maman.
87
00:03:23,622 --> 00:03:26,558
- Oh non.
- Tu sais où tu habites ?
88
00:03:26,629 --> 00:03:28,419
J'ai perdu ma maman.
89
00:03:28,486 --> 00:03:30,658
Quel est ton nom? Je m'appelle Ben.
90
00:03:30,726 --> 00:03:31,685
Brianna.
91
00:03:31,750 --> 00:03:33,027
Brianna ? C'est un joli nom.
92
00:03:33,093 --> 00:03:35,102
NICK : C’est un beau nom.
93
00:03:35,174 --> 00:03:36,963
-BRIANNA : Merci.
- Très bien, Brianna.
94
00:03:37,030 --> 00:03:39,933
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous,
et nous trouverons ta mère, d'accord ?
95
00:03:40,006 --> 00:03:41,829
- D'accord.
- BEN : Oh-oh, je suis coincé.
96
00:03:41,894 --> 00:03:45,342
Tu dois m'aider
vers le haut. Ohh, merci.
97
00:03:45,414 --> 00:03:46,495
D'accord, tu viens avec moi ici.
98
00:03:46,566 --> 00:03:48,029
Nous allons aider
tu trouves ta mère.
99
00:03:48,101 --> 00:03:49,509
Tu sais quoi
le nom de ta mère est ?
100
00:03:49,574 --> 00:03:51,713
-BRIANNA : C'est maman.
-BEN : C'est maman ?
101
00:03:51,782 --> 00:03:53,441
C'est aussi le nom de ma mère.
102
00:03:56,582 --> 00:03:58,972
[Sirène hurlante]
103
00:04:19,910 --> 00:04:21,699
FEMME : Copie, 19-2.
104
00:04:22,309 --> 00:04:23,903
Euh, elle avait un...
105
00:04:24,870 --> 00:04:26,693
un manteau noir sur
avec, euh, du noir...
106
00:04:26,757 --> 00:04:28,319
Avec des coeurs violets.
107
00:04:28,390 --> 00:04:32,384
Et, euh, elle porte
des lunettes. Rouge... Lunettes rouges.
108
00:04:32,454 --> 00:04:34,626
Et, euh, longtemps...
Elle a de longs cheveux bruns...
109
00:04:34,694 --> 00:04:36,517
Alors tu viens ici,
nous trouverons ta mère, d'accord ?
110
00:04:36,582 --> 00:04:39,234
Brianna ! Où êtes-vous allé?
111
00:04:39,302 --> 00:04:42,205
- Oh mon Dieu.
- Je t'attendais.
112
00:04:42,278 --> 00:04:44,645
Nous l'avons trouvée errant.
113
00:04:44,710 --> 00:04:46,685
Regardez-moi. Vous ne pouvez pas faire ça.
114
00:04:46,757 --> 00:04:48,733
- Tu ne peux pas t'éloigner, d'accord ?
- D'accord.
115
00:04:48,806 --> 00:04:49,821
Pas plus.
116
00:04:49,893 --> 00:04:53,277
- Où était-elle ?
- St-Dominique et Duluth.
117
00:04:54,630 --> 00:04:56,703
Ne sois pas en colère, maman.
118
00:04:56,773 --> 00:04:59,622
Bien sûr que non. Jésus.
119
00:04:59,686 --> 00:05:01,694
- Merci beaucoup.
- Mm-hmm.
120
00:05:01,765 --> 00:05:03,392
J'ai faim.
121
00:05:03,462 --> 00:05:06,114
Tu veux aller chercher un
une collation ? Offrir une collation à Kitty ?
122
00:05:06,182 --> 00:05:08,157
Je veux prendre une collation.
123
00:05:08,230 --> 00:05:09,441
Allez.
124
00:05:09,510 --> 00:05:11,845
-BRIANNA : Merci !
-BEN : De rien.
125
00:05:11,910 --> 00:05:13,318
[Bips de la porte]
126
00:05:13,382 --> 00:05:16,318
J.M. : Tout le monde.
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
127
00:05:16,390 --> 00:05:17,349
BEN : Que se passe-t-il ?
128
00:05:17,381 --> 00:05:18,811
Réunion non officielle.
129
00:05:18,886 --> 00:05:20,829
Merde syndicale ? Nous sommes
toujours au travail.
130
00:05:20,902 --> 00:05:22,332
Je suis le représentant syndical,
et j'ai eu des nouvelles.
131
00:05:22,406 --> 00:05:23,759
Alors attends, tu es
je reviens un putain de jour
132
00:05:23,782 --> 00:05:25,134
et tu dois tirer
cette merde de "je suis le représentant" ?
133
00:05:25,157 --> 00:05:26,500
- Vous savez quoi?
- Hé, juste...
134
00:05:26,566 --> 00:05:28,542
Il a quelque chose
vous devez entendre.
135
00:05:29,478 --> 00:05:31,333
J.M. : Peu importe.
Tout le monde écoute.
136
00:05:31,398 --> 00:05:32,925
Nous avons reçu de mauvaises nouvelles.
137
00:05:32,997 --> 00:05:34,722
Le Parlement a voté aujourd'hui
138
00:05:34,790 --> 00:05:37,758
supprimer tout le secteur public
retraites de 20%.
139
00:05:37,830 --> 00:05:39,718
- Quoi?!
- J.M. : Oui.
140
00:05:39,782 --> 00:05:40,895
Et nos contrats ?
141
00:05:40,966 --> 00:05:43,007
Ils déchirent
au moment où nous parlons.
142
00:05:43,078 --> 00:05:43,973
C'est des conneries.
143
00:05:44,038 --> 00:05:46,275
Je pensais que tu l'étais
censé être le représentant.
144
00:05:46,341 --> 00:05:47,324
Pas plus.
145
00:05:47,397 --> 00:05:49,253
- On s'en fout ?
- NICK : Oui.
146
00:05:49,317 --> 00:05:51,206
- BÉATRICE : Désolée.
- Avez-vous entendu parler de ça ?
147
00:05:51,270 --> 00:05:53,410
Ouais. 20 %. C'est ridicule.
148
00:05:53,478 --> 00:05:56,348
Nous sommes donc sur
du travail au pouvoir dès maintenant.
149
00:05:56,422 --> 00:05:57,601
Ralentissement complet.
150
00:05:57,670 --> 00:06:01,500
Pas de citations, pas d'arrestations
sauf si vous y êtes absolument obligé.
151
00:06:01,574 --> 00:06:04,226
Tu vois quelqu'un souffler
un feu rouge, laissez-les glisser.
152
00:06:04,294 --> 00:06:06,684
tu as des vacances
jours, prenez-les maintenant.
153
00:06:06,758 --> 00:06:08,668
Si tu ne le fais pas, je ne le fais pas
tu sais, appelle-toi malade.
154
00:06:08,742 --> 00:06:09,935
Je m'en fous,
et c'est tout.
155
00:06:09,958 --> 00:06:12,741
Chartier. Coup de fil.
156
00:06:13,958 --> 00:06:16,031
- Qui est-ce?
- Un hôpital.
157
00:06:17,190 --> 00:06:18,271
Bon, on a fini ici ?
158
00:06:18,342 --> 00:06:20,230
Ouais, c'est ça.
159
00:06:20,293 --> 00:06:21,472
Allons-y.
160
00:06:29,446 --> 00:06:31,421
FEMME SUR P.A. : Physiothérapie.
161
00:06:43,014 --> 00:06:44,542
Monsieur Chartier?
162
00:06:50,182 --> 00:06:52,550
Il est plutôt frappé
depuis l'automne.
163
00:06:53,830 --> 00:06:55,653
BEN : Que faisait-il ?
164
00:06:55,717 --> 00:06:57,758
Ta mère dit qu'il l'était
faire quelques travaux sur le toit.
165
00:06:57,829 --> 00:06:58,975
Un coup de vent l'a emporté.
166
00:06:59,045 --> 00:07:01,664
Droite. Dans le
milieu de la nuit.
167
00:07:01,734 --> 00:07:03,906
Nous pouvons le garder ici
jusqu'à ce que le gonflement diminue.
168
00:07:03,974 --> 00:07:04,706
D'accord.
169
00:07:04,774 --> 00:07:07,841
Le plus gros problème ici est
qu'il bénéficie d'une cure de désintoxication en toute sécurité.
170
00:07:07,910 --> 00:07:12,221
En fin de compte, il garde
en buvant, il va mourir.
171
00:07:12,294 --> 00:07:14,716
Nous parlons de
une question de mois.
172
00:07:16,902 --> 00:07:20,350
C'est important que
tout le monde comprend ça.
173
00:07:20,421 --> 00:07:23,324
- Ça va ?
- Ouais. Euh...
174
00:07:23,397 --> 00:07:25,122
Tu lui as dit la même chose
chose que tu m'as dit ?
175
00:07:25,190 --> 00:07:27,744
je lui ai dit
la même chose depuis des années.
176
00:07:27,814 --> 00:07:29,440
J'ai essayé de parler à
ta mère aussi.
177
00:07:29,509 --> 00:07:31,452
- Je ne suis pas allé très loin.
- Ouais.
178
00:07:33,574 --> 00:07:35,168
Ouais, d'accord.
179
00:07:36,102 --> 00:07:37,597
[Bébé qui pleure]
180
00:07:37,670 --> 00:07:39,711
Pouvons-nous faire un nettoyage
au troisième étage, s'il vous plaît ?
181
00:07:39,782 --> 00:07:41,506
Nettoyage au troisième étage.
182
00:07:43,942 --> 00:07:45,568
[Homme toussant]
183
00:08:21,478 --> 00:08:24,162
- Hé.
- Que faites-vous ici?
184
00:08:24,229 --> 00:08:26,205
Ici pour venir vous chercher. Faveur
à ta fée marraine.
185
00:08:26,278 --> 00:08:27,588
Est-elle ici ?
186
00:08:27,654 --> 00:08:29,727
MARTINE : Amélie !
187
00:08:29,797 --> 00:08:30,692
- Oh.
- Hé.
188
00:08:30,757 --> 00:08:32,187
Salut. Vous êtes en avance.
189
00:08:32,261 --> 00:08:33,756
- La première fois pour tout.
- Ouais.
190
00:08:33,829 --> 00:08:36,612
- Où est Ben ?
- Il n'a pas encore appelé. Pourquoi?
191
00:08:36,678 --> 00:08:39,166
- Il sait conduire.
- Allez, laisse-lui un peu de répit.
192
00:08:39,237 --> 00:08:41,507
OK, je dois y aller.
193
00:08:41,573 --> 00:08:43,233
Ne l'énervez pas.
Tu vas le regretter.
194
00:08:43,302 --> 00:08:44,366
MARTINE : Où vas-tu ?
195
00:08:44,389 --> 00:08:46,000
Aller à une réunion syndicale.
Tu veux venir ?
196
00:08:51,269 --> 00:08:53,343
- Vous allez frapper ?
- Ouais, c'est ça le discours.
197
00:08:53,414 --> 00:08:54,756
Au moins, vous avez la possibilité.
198
00:08:54,822 --> 00:08:56,229
Eh bien, l'autre
côté de cette pièce
199
00:08:56,294 --> 00:08:58,945
c'est qu'ils ne considèrent pas quoi
nous faisons un service essentiel, alors...
200
00:08:59,014 --> 00:08:59,908
Pensez-y.
201
00:08:59,974 --> 00:09:02,844
MARTINE : Les flics
devrait certainement frapper.
202
00:09:02,918 --> 00:09:06,748
Vous avez vu "La Purge" ?
Ce sera comme ça.
203
00:09:10,117 --> 00:09:12,572
Donc ce sont juste
pour le spectacle, hein ? Hmm?
204
00:09:12,645 --> 00:09:14,654
- Allez, allons-y.
- Après ce spectacle.
205
00:09:14,726 --> 00:09:16,832
- Tu ne le regardais même pas.
- C'est presque fini.
206
00:09:16,902 --> 00:09:18,975
Maintenant. Ce n'est pas un service de limousine.
207
00:09:19,045 --> 00:09:20,606
Mais si nous y allons maintenant,
ce sera très tôt.
208
00:09:20,677 --> 00:09:22,053
Mon oncle pourrait
je ne serai même pas là.
209
00:09:22,118 --> 00:09:23,247
Nous ferons un arrêt en cours de route.
210
00:09:23,270 --> 00:09:24,229
Pourquoi?
211
00:09:24,294 --> 00:09:26,302
Allons-y. Saisir
votre sac. Allez.
212
00:09:32,582 --> 00:09:34,438
Comment va ton oncle ?
213
00:09:35,621 --> 00:09:37,629
Vraiment bien.
214
00:09:37,701 --> 00:09:39,393
Il m'emmène au Biodôme.
215
00:09:39,461 --> 00:09:42,691
Ah ! C'est super.
216
00:09:42,757 --> 00:09:44,798
Mon enfant adorait le Biodôme.
217
00:09:44,869 --> 00:09:46,780
Oncle Ferney adore ce genre de choses.
218
00:09:46,853 --> 00:09:49,953
Il a étudié
l'horticulture au collège.
219
00:09:50,021 --> 00:09:51,615
Horticulture.
220
00:09:52,805 --> 00:09:55,457
- Il est diplômé ?
- Il l'aurait fait.
221
00:09:55,525 --> 00:09:57,893
- Je peux fumer ici ?
- Non.
222
00:09:57,957 --> 00:09:59,845
je vais balancer mon bras
par la fenêtre.
223
00:09:59,910 --> 00:10:00,869
Négatif.
224
00:10:00,901 --> 00:10:03,007
Ça pue déjà comme
tu fumes ici.
225
00:10:03,077 --> 00:10:04,322
Quand tu reçois un
votre propre camion,
226
00:10:04,389 --> 00:10:06,114
tu peux fumer
dans tout ce que vous aimez.
227
00:10:08,102 --> 00:10:10,437
Où est-ce que tu m'emmènes, d'ailleurs ?
228
00:10:10,501 --> 00:10:11,844
Vous verrez.
229
00:10:25,382 --> 00:10:26,943
Vous reconnaissez l'un de ces gars ?
230
00:10:31,909 --> 00:10:33,536
MARTINE : Ouais,
le gars en tablier.
231
00:10:33,606 --> 00:10:35,232
NICK : Ouais ?
232
00:10:35,301 --> 00:10:37,669
Vous m'avez montré sa photo.
233
00:10:37,733 --> 00:10:38,945
En plus de ça.
234
00:10:39,014 --> 00:10:41,022
L'avez-vous vu ailleurs ?
235
00:10:45,030 --> 00:10:47,103
- Bien sûr.
- Où?
236
00:10:48,485 --> 00:10:50,396
Mm...
237
00:10:50,469 --> 00:10:52,259
Ça va venir à moi.
238
00:10:54,534 --> 00:10:55,964
Peut-être pourriez-vous me donner un indice.
239
00:10:58,597 --> 00:10:59,492
Oublie ça.
240
00:10:59,557 --> 00:11:01,795
Quoi, je suis juste
essayer d'être utile.
241
00:11:04,101 --> 00:11:05,247
Et ces autres gars ?
242
00:11:05,317 --> 00:11:08,352
Avez-vous vu l'un de ces autres
les gars à la maison abandonnée ?
243
00:11:08,422 --> 00:11:11,489
- Dites la vérité.
- Non.
244
00:11:11,558 --> 00:11:13,599
Qui sont-ils
c'est censé l'être, de toute façon ?
245
00:11:16,229 --> 00:11:18,335
- Personne.
- [Le moteur démarre]
246
00:11:30,310 --> 00:11:31,718
Okay, maintenant je vais être en retard.
247
00:11:33,126 --> 00:11:35,493
Vous pensez qu'il sera fou ?
248
00:11:35,558 --> 00:11:37,980
Pas contre moi. Il ne fait pas ça.
249
00:11:42,790 --> 00:11:45,125
Personne ne te dira ça,
250
00:11:45,189 --> 00:11:47,711
et peut-être que je ne devrais pas
non plus, mais euh...
251
00:11:49,350 --> 00:11:51,238
Quoi ?
252
00:11:51,301 --> 00:11:54,204
Je ne te donnerais pas espoir
de vivre avec ton oncle.
253
00:11:56,453 --> 00:11:57,828
Que veux-tu dire?
254
00:11:57,894 --> 00:12:00,382
Eh bien, tu es presque un adulte.
255
00:12:00,453 --> 00:12:02,429
Il vous suffit d'attendre.
256
00:12:02,501 --> 00:12:04,324
Facile à dire pour toi.
257
00:12:04,389 --> 00:12:07,238
Non, je dis juste
tu as la vérité.
258
00:12:08,869 --> 00:12:10,626
Vous voyez, le système...
259
00:12:12,134 --> 00:12:13,563
ça vous décevra.
260
00:12:13,637 --> 00:12:15,013
Pas de merde.
261
00:12:20,133 --> 00:12:21,890
Où as-tu grandi ?
262
00:12:23,429 --> 00:12:25,503
Autour des tours Castro.
263
00:12:25,574 --> 00:12:27,647
Rue Blake.
264
00:12:27,717 --> 00:12:29,474
Ouais, je connais Castro.
265
00:12:44,070 --> 00:12:47,486
- C'est ça ?
- C'est mieux à l'intérieur.
266
00:12:54,437 --> 00:12:56,096
- Salut!
- Hé!
267
00:12:56,165 --> 00:12:58,719
-MARTINE : Comment vas-tu ?
- Bien.
268
00:12:58,789 --> 00:13:00,929
-MARTINE : Désolée, nous sommes en retard.
- Hé, ça va.
269
00:13:00,998 --> 00:13:02,886
J'ai travaillé dur.
270
00:13:10,598 --> 00:13:12,355
FEMME : Faites-moi savoir
si vous avez besoin de sauvegarde.
271
00:13:12,422 --> 00:13:14,225
C'est plutôt agréable d'avoir
quelqu'un d'autre conduisait.
272
00:13:14,277 --> 00:13:15,293
HOMME : Copie, 50-6.
273
00:13:15,365 --> 00:13:17,733
Vous avez déjà proposé un partenaire ?
274
00:13:17,797 --> 00:13:20,897
Pas encore. Je vais.
275
00:13:20,965 --> 00:13:23,202
Ils pourraient vous donner J.M.
276
00:13:23,269 --> 00:13:24,863
Là encore, peut-être que je ne le ferai pas.
277
00:13:24,933 --> 00:13:26,756
[Rires]
278
00:13:26,822 --> 00:13:28,961
En parlant de partenaires,
qu'est-ce qui se passe avec le tien ?
279
00:13:29,029 --> 00:13:32,958
Ouais. Crise familiale.
280
00:13:33,030 --> 00:13:34,525
Il ne parle jamais de sa famille.
281
00:13:34,598 --> 00:13:36,289
Non, pas grand-chose.
282
00:13:36,357 --> 00:13:39,424
Pourquoi donc? Est
il y a une histoire là ?
283
00:13:39,493 --> 00:13:41,055
Tu devrais lui demander.
284
00:13:45,605 --> 00:13:47,995
Son père est ivrogne. Il
j'ai dû aller m'en occuper.
285
00:13:50,885 --> 00:13:52,926
Tu sais que tu es très mignon
quand tu es protecteur.
286
00:13:52,997 --> 00:13:54,524
Ouais, ouais, ouais, tais-toi.
287
00:13:54,597 --> 00:13:56,322
Un peu comme tu as utilisé
pour être avec Harvey.
288
00:13:56,389 --> 00:13:57,764
Eh bien...
289
00:13:57,829 --> 00:14:00,318
- [Régime du moteur]
- Hé ! Mec!
290
00:14:02,373 --> 00:14:04,130
Pfff. Putain d'idiot.
291
00:14:05,477 --> 00:14:06,436
NICK : Eh bien...
292
00:14:07,621 --> 00:14:10,753
Ce n'est pas un ralentissement si
tu ne ralentis pas.
293
00:14:10,821 --> 00:14:12,830
-HOMME : C'est quoi ce bordel ?!
- FEMME : Sortez de...
294
00:14:12,902 --> 00:14:15,139
HOMME SUR MULLHORN :
1 700 prisonniers politiques
295
00:14:15,205 --> 00:14:16,897
être détenu sans inculpation !
296
00:14:16,965 --> 00:14:18,428
AUDREY : Regarde cette merde.
297
00:14:18,501 --> 00:14:20,357
Nous pouvons embrasser notre
au revoir à la retraite,
298
00:14:20,421 --> 00:14:21,764
mais pouvons-nous frapper ?
299
00:14:21,829 --> 00:14:23,074
Pouvons-nous protester ?
300
00:14:23,141 --> 00:14:25,281
- Nous sommes un service essentiel.
- Oh ouais.
301
00:14:25,349 --> 00:14:27,008
Il est essentiel que
nous fournissons une escorte
302
00:14:27,077 --> 00:14:29,948
à chaque putain
perdant avec un grief.
303
00:14:30,021 --> 00:14:32,575
Je ne sais même pas quoi
ces gars sont bouleversés.
304
00:14:32,645 --> 00:14:34,207
Savez-vous quoi
pour quoi ils protestent ?
305
00:14:34,277 --> 00:14:36,928
Je n'en ai aucune idée. De
bien sûr que non. Pourquoi le ferais-tu ?
306
00:14:36,997 --> 00:14:39,551
Hé! Vous bloquez les gars
trafic jusqu'à The Main,
307
00:14:39,621 --> 00:14:40,516
pour l'amour du Christ !
308
00:14:40,581 --> 00:14:43,452
- Ils ont un permis !
- Vous êtes incroyables les gars !
309
00:14:43,525 --> 00:14:45,795
Et nous sommes blâmés.
310
00:14:47,493 --> 00:14:50,309
[Soupirs] Ils pourraient à
au moins mettre des vêtements.
311
00:14:51,717 --> 00:14:54,369
Celui-là a un joli cul.
312
00:14:54,437 --> 00:14:56,707
- Tu ne crois pas ?
- Non, pas spécialement.
313
00:14:56,773 --> 00:14:59,043
HOMME SUR MULLHORN :
L'oppression ne peut pas durer !
314
00:14:59,109 --> 00:15:00,932
L'oppression ne peut pas durer !
315
00:15:03,909 --> 00:15:06,244
FEMME SUR P.A. :
Dr Levin aux urgences. Dr Levin.
316
00:15:06,310 --> 00:15:07,554
Ben ?
317
00:15:09,669 --> 00:15:11,393
Tu es là ?
318
00:15:21,701 --> 00:15:24,190
J'ai parlé au médecin.
319
00:15:24,261 --> 00:15:27,011
Nous devons lui parler.
Nous devons le faire arrêter.
320
00:15:27,077 --> 00:15:30,656
- Le médecin lui parlera.
- Il doit l'entendre de nous.
321
00:15:30,725 --> 00:15:33,180
Oh, j'ai apporté de la nourriture,
mais ils le nourrissent,
322
00:15:33,253 --> 00:15:34,628
et ça ne devrait pas être gaspillé...
323
00:15:34,693 --> 00:15:36,003
Maman.
324
00:15:37,253 --> 00:15:40,669
- Il n'écoutera pas, Ben.
- Il le faut.
325
00:15:40,741 --> 00:15:42,368
Regardez-moi.
326
00:15:44,069 --> 00:15:46,623
Sinon nous sommes
le tuer nous-mêmes.
327
00:15:47,653 --> 00:15:49,377
[Soupirs]
328
00:15:49,445 --> 00:15:51,551
Désolé. Je sais que c'est, euh...
329
00:15:51,621 --> 00:15:53,826
Désolé.
330
00:15:57,093 --> 00:15:59,068
Je suis content que tu sois là.
331
00:16:03,397 --> 00:16:04,925
Es-tu prêt?
332
00:16:08,933 --> 00:16:10,461
Je ne vais pas donner de coups.
333
00:16:10,533 --> 00:16:12,356
Soit tu fais
quelques changements majeurs,
334
00:16:12,421 --> 00:16:15,488
ou tu ne vas pas
vivre l'hiver.
335
00:16:15,557 --> 00:16:17,020
C'est toi qui lui as fait faire ça ?
336
00:16:17,093 --> 00:16:19,167
Il y a du bon
des endroits où vous pouvez aller.
337
00:16:19,237 --> 00:16:20,580
Je ne pense pas.
338
00:16:20,645 --> 00:16:21,966
François, s'il te plaît.
Vous devez écouter.
339
00:16:21,989 --> 00:16:23,998
Nous pourrons en parler plus tard.
340
00:16:24,069 --> 00:16:26,558
Non, nous devons
parlez-en maintenant.
341
00:16:26,629 --> 00:16:28,899
Qu'est-ce que c'est?
342
00:16:28,965 --> 00:16:30,941
- Une embuscade ?!
- M. Chartier...
343
00:16:31,013 --> 00:16:35,237
Ah ! L'infirmière
j'ai dit que j'étais libre de partir.
344
00:16:35,301 --> 00:16:36,731
- N'est-ce pas vrai ?
- C'est exact.
345
00:16:36,805 --> 00:16:38,529
François, non ! N'ose pas.
346
00:16:38,597 --> 00:16:39,874
Tu n'y vas pas
n'importe où. Maintenant...
347
00:16:39,941 --> 00:16:41,502
- Regardez-moi.
- Retourne au lit.
348
00:16:41,573 --> 00:16:43,265
- S'il te plaît! Écouter!
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
349
00:16:43,333 --> 00:16:45,156
Oh. Soudain, tu t'en soucies.
350
00:16:45,221 --> 00:16:46,531
Soudain tu es
de retour dans nos vies.
351
00:16:46,597 --> 00:16:48,453
C'est toi qui sors.
352
00:16:48,517 --> 00:16:49,980
- Hé, hé, arrête, arrête.
- François !
353
00:16:50,053 --> 00:16:52,110
Non, non, non. Laissez-le partir. Hé.
Il doit toucher le fond.
354
00:16:52,133 --> 00:16:53,563
- Oh, et ce n'est pas ça ?
- Laissez-le partir.
355
00:16:53,637 --> 00:16:54,990
Jésus, il va
se faire renverser par une voiture...
356
00:16:55,013 --> 00:16:56,654
Rien ne va arriver
à lui. Il ira bien.
357
00:16:56,677 --> 00:16:57,572
Reste ici avec moi.
358
00:16:57,637 --> 00:17:00,005
Ce n'est pas juste. Tu es
cela ne rend pas cela juste.
359
00:17:00,069 --> 00:17:02,885
Je suis là, maman.
Que puis-je faire d'autre ?
360
00:17:02,949 --> 00:17:04,324
Que puis-je faire d'autre ?
361
00:17:05,285 --> 00:17:08,188
[Musique instrumentale lente]
362
00:18:11,749 --> 00:18:13,375
[Conversations indistinctes]
363
00:18:15,909 --> 00:18:16,990
Matin.
364
00:18:20,101 --> 00:18:22,949
J.M. : D’accord, les amis. Écoutez.
365
00:18:23,013 --> 00:18:24,802
C'est la stratégie,
366
00:18:24,869 --> 00:18:27,554
mis en œuvre à travers
le département aujourd'hui.
367
00:18:27,621 --> 00:18:29,727
Nous espérons obtenir
les pompiers à bord,
368
00:18:29,797 --> 00:18:34,533
mais c'est probablement perdu
parce que ce sont des chattes.
369
00:18:34,597 --> 00:18:37,827
Mais de toute façon, tout le monde
je les porterai à chaque quart de travail,
370
00:18:37,893 --> 00:18:40,644
tous les jours, sans exception.
371
00:18:40,709 --> 00:18:42,368
TYLER : Alors le grand
le refoulement est ici
372
00:18:42,437 --> 00:18:44,380
[Rire] porter
ce drôle de pantalon ?
373
00:18:44,453 --> 00:18:47,323
Encore une chose.
374
00:18:47,397 --> 00:18:50,365
Nous avons ces
de jolis petits chapeaux !
375
00:18:50,437 --> 00:18:52,478
Mais le pantalon est le
pièce de résistance, oui.
376
00:18:52,549 --> 00:18:53,794
Ils attirent l'attention du public.
377
00:18:53,861 --> 00:18:55,837
Est-ce vraiment le genre
de l'attention que nous voulons ?
378
00:18:55,909 --> 00:18:57,436
Et ils puent, mec.
379
00:18:57,509 --> 00:18:59,150
Je ne sais pas où tu es
eux, mais ramenez-les.
380
00:18:59,173 --> 00:19:02,338
- Je les ai eu au paintball.
- [Rires]
381
00:19:02,405 --> 00:19:04,097
- Tu es attardé ?
- Non, tu es attardé.
382
00:19:04,165 --> 00:19:06,817
Il envoie un message,
Tyler. C'est ce que ça fait.
383
00:19:06,885 --> 00:19:08,611
Il envoie un message
sans perturber le service.
384
00:19:08,645 --> 00:19:10,286
Cela n'a pas d'importance. Vous
Je dois les porter, putain.
385
00:19:10,309 --> 00:19:11,968
Je suis avec Tyler. Ces
les choses sont rances.
386
00:19:12,037 --> 00:19:14,591
Je m'en fiche. je ne le fais pas
Attention, Nick, d'accord ?
387
00:19:14,661 --> 00:19:16,701
Si vous ne les aimez pas,
alors va chercher le vôtre.
388
00:19:16,772 --> 00:19:18,912
Je pensais que je serais gentil
mec et prends un pantalon.
389
00:19:18,981 --> 00:19:21,038
Tu ne veux pas porter
eux? Bien. Ça me va.
390
00:19:21,061 --> 00:19:22,574
Mais bon, as-tu
une carte syndicale, Nick ?
391
00:19:22,597 --> 00:19:24,899
Et vous deux ?
Vous avez une carte syndicale ?
392
00:19:24,965 --> 00:19:26,460
Tyler, tu as une carte syndicale ?
393
00:19:26,533 --> 00:19:29,665
Nous connaissons le bébé garçon
papa lui en a acheté un.
394
00:19:29,733 --> 00:19:32,930
Alors vous le devez tous à votre
frères de porter le pantalon.
395
00:19:32,997 --> 00:19:34,590
Et dois-je
rappelle à chacun d'entre vous
396
00:19:34,660 --> 00:19:37,312
de ce qui se passe
aujourd'hui à 11h00 ?
397
00:19:37,381 --> 00:19:40,284
Non, je ne le fais pas. Tu sais
exactement quoi faire.
398
00:19:40,357 --> 00:19:43,075
Alors mets ton putain de pantalon.
399
00:19:44,069 --> 00:19:47,168
Ooh, plutôt hétéroclite
force aujourd'hui, sergent.
400
00:19:47,236 --> 00:19:50,085
Mm-hmm. Doit être un
un bug sérieux circule.
401
00:19:50,149 --> 00:19:51,743
Quatre personnes ont été malades.
402
00:19:51,813 --> 00:19:53,407
J.M. : Bien.
403
00:19:53,477 --> 00:19:56,096
Désolé, je suis en retard.
404
00:19:56,165 --> 00:19:57,540
Content de vous revoir.
405
00:19:57,605 --> 00:19:58,499
J.M. : Tu vas
J'ai besoin de ton pantalon.
406
00:19:58,565 --> 00:19:59,875
Ouais, nouveau code vestimentaire.
407
00:19:59,941 --> 00:20:01,502
Est-ce une blague ?
408
00:20:01,573 --> 00:20:03,101
Ouais. Sur nous.
409
00:20:03,173 --> 00:20:05,181
C'est de la merde syndicale.
Nous protestons.
410
00:20:05,253 --> 00:20:06,847
ROY : Euh, tu pourras changer plus tard.
411
00:20:06,917 --> 00:20:08,609
Duo.
412
00:20:08,677 --> 00:20:10,750
Brouillard, je mets
tu reviens avec Pouliot.
413
00:20:10,821 --> 00:20:14,270
19-7. Déjeuner à 15h00,
patrouille à pied à 16h00.
414
00:20:14,341 --> 00:20:15,645
Parlez au sergent.
C'est des conneries.
415
00:20:15,684 --> 00:20:17,147
Je peux le gérer.
416
00:20:17,221 --> 00:20:19,905
Je peux le gérer.
417
00:20:19,973 --> 00:20:23,651
Chartier, Barron...
19-2. Déjeuner à 17h00.
418
00:20:23,716 --> 00:20:25,026
Cette merde de zèle...
419
00:20:25,093 --> 00:20:26,108
25-4 en route...
420
00:20:26,181 --> 00:20:27,360
ça ne marche jamais.
421
00:20:27,429 --> 00:20:30,299
- Sauf quand c'est le cas.
- Ça fait juste chier les gens.
422
00:20:30,373 --> 00:20:32,316
Vous avez une meilleure idée ?
423
00:20:32,389 --> 00:20:35,172
Les gens veulent que les flics le fassent
leur travail et se taire à ce sujet.
424
00:20:35,236 --> 00:20:36,924
Tu vois, maintenant, allez.
Arrêtez-vous. Il n'en a plus.
425
00:20:36,965 --> 00:20:39,354
Euh. Tout ira bien pour lui.
426
00:20:39,429 --> 00:20:42,725
Depuis quand es-tu
un si grand syndicaliste ?
427
00:20:42,789 --> 00:20:45,244
Depuis que mon contrat a été rompu.
428
00:20:45,317 --> 00:20:48,067
Tu sais ce que c'est
est-ce ? C'est une tactique mafieuse.
429
00:20:48,133 --> 00:20:49,857
C'est une tactique mafieuse.
C'est ce que c'est.
430
00:20:49,925 --> 00:20:51,933
C'est comme, euh...
Comme, comme, comme,
431
00:20:52,005 --> 00:20:53,053
"Belle ville où tu es arrivé.
432
00:20:53,124 --> 00:20:55,995
Ce serait dommage si
quelque chose lui est arrivé. »
433
00:20:56,069 --> 00:20:58,459
Et tu n'as pas de
problème avec tout cela.
434
00:20:59,685 --> 00:21:02,020
On dirait que tu es
en disant que ça marche.
435
00:21:02,085 --> 00:21:04,093
HOMME : Je viens de partir
Notre-Dame, direction nord.
436
00:21:11,301 --> 00:21:14,117
FEMME : Au motel
maintenant. Au cinquième étage, chambre...
437
00:21:14,181 --> 00:21:16,484
Tu dois quand même faire ça
Des conneries sur la gestion de la colère ?
438
00:21:17,892 --> 00:21:19,420
Ce n'est pas des conneries.
439
00:21:19,493 --> 00:21:21,883
13-45. J'y suis.
440
00:21:21,957 --> 00:21:24,860
Ouais, je sais, peu importe.
Je râle juste.
441
00:21:24,933 --> 00:21:26,756
J'y vais deux fois par semaine.
442
00:21:27,717 --> 00:21:28,612
Vous ?
443
00:21:28,677 --> 00:21:30,466
Mm-hmm.
444
00:21:32,740 --> 00:21:34,880
C'est vraiment douloureux, n'est-ce pas ?
445
00:21:34,949 --> 00:21:36,837
Je soulève des trucs tout le temps.
446
00:21:36,901 --> 00:21:38,625
Je ne sais pas.
447
00:21:40,676 --> 00:21:43,230
- Il est 10h59.
- Ouais.
448
00:21:43,300 --> 00:21:44,862
J.M. : [Soupirs]
449
00:21:46,309 --> 00:21:47,684
Une chose que je réalise...
450
00:21:47,748 --> 00:21:50,138
Ils auraient dû
J'ai poussé Justine à y aller.
451
00:21:50,213 --> 00:21:53,956
Merde, mec, elle a
un tempérament qui lui est propre.
452
00:21:54,020 --> 00:21:56,607
Quoi, tu veux que je le fasse
défendre ta putain de femme maintenant ?
453
00:21:57,669 --> 00:22:00,484
Elle ne s'est pas frappée.
454
00:22:03,173 --> 00:22:04,417
Non.
455
00:22:05,509 --> 00:22:07,484
Je l'ai frappée, putain.
456
00:22:10,821 --> 00:22:12,447
- Faisons ça.
- [La sirène hurle]
457
00:22:13,572 --> 00:22:15,396
[Klaxons klaxonnant]
458
00:22:19,813 --> 00:22:21,537
[Sirène hurlante, klaxons klaxonnant]
459
00:22:41,221 --> 00:22:43,491
ROY : J'ai travaillé avec lui
avant de se lancer dans le narco.
460
00:22:43,557 --> 00:22:45,630
Toujours quelque chose
mal avec ce type.
461
00:22:52,741 --> 00:22:54,684
NICK : Où est le
une télécommande pour ce truc ?
462
00:22:54,756 --> 00:22:56,284
Personne ne semble le savoir.
463
00:22:56,356 --> 00:22:58,496
HOMME : C'est l'inspecteur ?
464
00:22:58,565 --> 00:23:01,435
Les garçons. Donnez-nous la chambre ?
465
00:23:13,796 --> 00:23:16,514
Nous n'allons pas bien
couverture de la manifestation contre le bruit.
466
00:23:16,580 --> 00:23:17,956
Les gars sont énervés, monsieur.
467
00:23:18,021 --> 00:23:19,810
Je comprends. Je ne suis pas antipathique.
468
00:23:19,877 --> 00:23:22,528
Je me fais couper aussi.
469
00:23:22,596 --> 00:23:23,710
Et nous sommes des flics.
470
00:23:23,781 --> 00:23:27,230
Nous devenons incontrôlables
le travail, c'est amplifié.
471
00:23:27,301 --> 00:23:28,960
Je ne peux pas les arrêter
de protester.
472
00:23:29,029 --> 00:23:32,445
Je sais que. je demande juste
vous devez être la voix de la raison.
473
00:23:32,517 --> 00:23:35,584
Nous sommes 19. Nous n’en avons pas beaucoup.
474
00:23:35,653 --> 00:23:37,476
- Je t'entends.
- Merci.
475
00:23:43,941 --> 00:23:46,527
Merci. Merci.
476
00:23:47,492 --> 00:23:49,566
Au revoir. Ouais?
477
00:23:49,637 --> 00:23:52,507
- C'est toi que je viens de voir à la télé ?
- Qui, moi ?
478
00:23:52,581 --> 00:23:55,102
Félicitations.
Cela avait l'air d'être une grosse affaire.
479
00:23:55,172 --> 00:23:58,522
- Tout cela dans une journée de travail.
- Droite.
480
00:23:58,597 --> 00:23:59,743
Je n'aurais rien à faire
481
00:23:59,813 --> 00:24:03,589
avec ma petite course pour
toi l'autre jour, n'est-ce pas ?
482
00:24:03,653 --> 00:24:07,134
- On dirait que je te dois un verre.
- Mm.
483
00:24:07,204 --> 00:24:08,798
On dirait que c'est le cas.
484
00:24:12,708 --> 00:24:13,986
Très bien, les garçons et les filles.
485
00:24:14,053 --> 00:24:15,330
[Klaxons klaxonnant]
486
00:24:15,396 --> 00:24:18,048
Encore une fois, 19 nuls
le bout merdique du bâton.
487
00:24:18,116 --> 00:24:20,124
Que sait-il à propos de 19 ?
488
00:24:20,196 --> 00:24:21,856
ROY : Dans leur infinie sagesse,
489
00:24:21,925 --> 00:24:25,722
nos syndicats collectifs ont
a décidé de protester contre le conseil municipal
490
00:24:25,796 --> 00:24:27,226
pendant qu'ils sont en séance.
491
00:24:27,301 --> 00:24:29,669
Dans leur infinie méchanceté,
492
00:24:29,732 --> 00:24:32,187
le département a
a décidé de nous confier la responsabilité
493
00:24:32,260 --> 00:24:34,595
de maintenir la paix.
494
00:24:34,661 --> 00:24:37,661
Personne ne veut
police nos collègues flics,
495
00:24:37,732 --> 00:24:39,839
mais tel est notre
devoir juré aujourd'hui.
496
00:24:39,909 --> 00:24:42,943
Alors restons simple
et reste calme.
497
00:24:43,013 --> 00:24:44,029
Tout ce que tu as à faire
498
00:24:44,100 --> 00:24:47,003
c'est garder les manifestants
loin des conseillers.
499
00:24:47,076 --> 00:24:49,827
- Ne devrions-nous pas être en tenue anti-émeute ?
- Très bonne question.
500
00:24:49,892 --> 00:24:51,387
ROY : Pas le message
nous voulons envoyer.
501
00:24:51,460 --> 00:24:53,217
Ce ne sont pas les
black bloc ici.
502
00:24:53,284 --> 00:24:57,180
Ce sont des fonctionnaires
exprimant leur colère en notre nom.
503
00:24:57,253 --> 00:24:58,212
Se comporter.
504
00:24:58,276 --> 00:25:00,164
- Regarde-regarde.
- Ouais, il y a les pompiers.
505
00:25:00,229 --> 00:25:02,433
ROY : Je coordonnerai le
poste de commandement à l'arrière.
506
00:25:02,501 --> 00:25:04,095
Brouillard, Pouliot,
507
00:25:04,165 --> 00:25:06,304
tu escortes le
conseillers à leur arrivée.
508
00:25:06,372 --> 00:25:07,453
Soyez cordial.
509
00:25:07,524 --> 00:25:09,892
Le reste d'entre vous êtes
à la porte. Allons-y.
510
00:25:09,956 --> 00:25:11,713
[Parler indistinctement
et criant]
511
00:25:14,308 --> 00:25:15,967
Yo.
512
00:25:17,092 --> 00:25:18,719
-T.
- Quoi de neuf ?
513
00:25:18,789 --> 00:25:20,362
- Tu as l'air bien.
- Pareil pour toi, frérot.
514
00:25:20,389 --> 00:25:21,764
Ouais, j'ai été
envie de te parler.
515
00:25:21,828 --> 00:25:22,723
Mm-hmm ?
516
00:25:22,788 --> 00:25:24,677
J'ai été assez calme à
les réunions, là, frérot.
517
00:25:24,741 --> 00:25:26,465
C'est comme ça que ça se passe parfois.
518
00:25:26,532 --> 00:25:28,060
Ouais, eh bien, toi
il faut que je parle, T.
519
00:25:28,133 --> 00:25:31,233
Sortez ces trucs
là. Perdez du poids.
520
00:25:31,301 --> 00:25:32,260
Ça va sortir.
521
00:25:32,292 --> 00:25:33,886
Ça aide l'autre
les gars pour l'entendre aussi.
522
00:25:33,956 --> 00:25:36,291
Surpris de voir
tu es de service aujourd'hui.
523
00:25:36,357 --> 00:25:38,779
- J'aurais dû appeler malade.
- [Rires]
524
00:25:38,852 --> 00:25:41,570
Ce ne serait pas
Honnête, n'est-ce pas, Jerry ?
525
00:25:44,612 --> 00:25:46,784
[Cris indistincts]
526
00:25:49,445 --> 00:25:51,234
je ne sais même pas
pourquoi nous protestons.
527
00:25:51,300 --> 00:25:53,668
Le syndicat a eu sa chance
pour résoudre ce problème, et ils ont foiré.
528
00:25:53,733 --> 00:25:54,846
Ils sont devenus trop gourmands.
529
00:25:54,916 --> 00:25:56,477
Est-ce que c'est l'histoire
ton papa te le dit
530
00:25:56,548 --> 00:25:57,793
avant qu'il te borde ?
531
00:25:57,860 --> 00:26:00,250
Écartez-vous ! Laissez
ils passent, allez !
532
00:26:00,324 --> 00:26:01,437
Restez avec nous.
533
00:26:01,508 --> 00:26:04,259
Allez, recule.
Hé, recule, recule !
534
00:26:04,324 --> 00:26:06,529
Écartez-vous. Écartez-vous.
535
00:26:06,596 --> 00:26:08,964
ROY : 19e escouade. Tout va bien ?
536
00:26:09,028 --> 00:26:11,396
Nous sommes tous bien ici.
Les conseillers se déplacent à l’intérieur.
537
00:26:11,460 --> 00:26:13,185
Ce sont les
les politiciens, les gens.
538
00:26:13,253 --> 00:26:14,912
Faites-leur savoir ce que vous ressentez !
539
00:26:14,980 --> 00:26:16,475
[Les manifestants huent]
540
00:26:16,548 --> 00:26:18,622
Se précipiter à l'intérieur,
vous les petites belettes.
541
00:26:18,693 --> 00:26:21,082
Dont la pension est
tu prends à partir de maintenant ?
542
00:26:21,156 --> 00:26:23,197
Laisse tomber, Brouillard.
543
00:26:23,268 --> 00:26:24,992
J'ai le droit, Nick.
544
00:26:25,061 --> 00:26:26,490
Pourquoi ne reviens-tu pas ici
545
00:26:26,564 --> 00:26:28,158
et faire face aux gens
tu déconnes !
546
00:26:28,228 --> 00:26:30,880
-HOMME : Ouais !
- JERRY : Bien sûr que non !
547
00:26:30,948 --> 00:26:33,699
C'est qui ce connard ?
Est-il l'un des nôtres ?
548
00:26:33,765 --> 00:26:37,279
C'est Jerry quelque chose ou autre.
C'est un flic moto.
549
00:26:37,349 --> 00:26:39,717
Enflammé total
épave, si je me souviens bien.
550
00:26:39,781 --> 00:26:41,156
Sobre maintenant.
551
00:26:41,220 --> 00:26:43,196
Ouais! Allez!
552
00:26:43,269 --> 00:26:45,637
- BÉATRICE : On a des ennuis.
- JERRY : Nous voulons entrer.
553
00:26:45,700 --> 00:26:46,945
Cela n'arrive pas,
homme. Allez.
554
00:26:47,012 --> 00:26:48,257
Vous voulez vous retirer, mon ami.
555
00:26:48,324 --> 00:26:50,081
Tu penses que je plaisante ? Reculez.
556
00:26:51,237 --> 00:26:53,791
Tu veux le dire à ce gars
arrêter d'être un connard, T ?
557
00:26:53,861 --> 00:26:56,163
Hé! Tu cesses d'être un
queue. Nous avons reçu des commandes ici.
558
00:26:56,228 --> 00:26:57,342
Personne ne rentre à l’intérieur.
559
00:26:57,413 --> 00:26:59,934
De quel côté sont
tu es là, enfant de chœur ?
560
00:27:00,004 --> 00:27:01,085
Sauvegarde.
561
00:27:01,156 --> 00:27:03,939
Sauvegarde. Tu veux
je dois utiliser ça ?
562
00:27:04,004 --> 00:27:05,663
C'est une démocratie, n'est-ce pas ?
563
00:27:05,732 --> 00:27:07,905
- Nos élus...
- Tu veux une séance photo ?
564
00:27:07,973 --> 00:27:10,395
Besoin d’entendre leurs services !
565
00:27:10,468 --> 00:27:12,608
- Oui!
- Sauvegarde!
566
00:27:12,676 --> 00:27:14,586
Reculez, Jerry. Reculez !
567
00:27:14,660 --> 00:27:16,766
Tu es sourd, putain ? Reculez !
568
00:27:19,524 --> 00:27:20,605
Jésus-Christ !
569
00:27:20,676 --> 00:27:22,401
- Allez! Allez!
- [Cris indistincts]
570
00:27:26,788 --> 00:27:28,764
Mec, merde, cette merde. Je suis sorti.
571
00:27:28,837 --> 00:27:29,950
Tyler !
572
00:27:35,557 --> 00:27:36,867
Tyler !
573
00:27:36,932 --> 00:27:38,526
Dulac ! Poursuivez-le !
574
00:27:38,596 --> 00:27:41,499
Tyler ! Que diable?
575
00:27:41,573 --> 00:27:43,265
Reculez !
576
00:27:44,453 --> 00:27:46,428
- Ça va ?
- Ouais.
577
00:27:48,741 --> 00:27:49,985
ROY : Qu'est-ce qui se passe ?
578
00:27:50,053 --> 00:27:51,758
J'ai des conseillers
sortant du bâtiment.
579
00:27:51,781 --> 00:27:53,453
- Où est la salle du conseil ?
- Bon sang, devrais-je le savoir ?
580
00:27:53,476 --> 00:27:56,227
- Où est la salle du conseil ?
-HOMME : En haut !
581
00:27:56,292 --> 00:27:58,049
J.M. : Nous avons besoin de renforts, Sarge.
582
00:28:01,636 --> 00:28:03,066
ROY : Barron, Chartier !
583
00:28:03,141 --> 00:28:05,476
NICK : Oh, merde !
584
00:28:06,756 --> 00:28:08,045
Eh bien, ça va
être aux nouvelles.
585
00:28:08,068 --> 00:28:09,346
Putain !
586
00:28:10,852 --> 00:28:12,064
RICHARD : Tyler !
587
00:28:13,668 --> 00:28:15,163
Tyler ! Où vas-tu?
588
00:28:15,236 --> 00:28:17,026
Loin de là.
589
00:28:20,452 --> 00:28:21,598
Tyler ?
590
00:28:23,524 --> 00:28:25,019
Tyler !
591
00:28:25,092 --> 00:28:27,330
Officier Joseph !
592
00:28:27,397 --> 00:28:28,674
Que diable faire
tu veux, recrue ?
593
00:28:28,740 --> 00:28:29,929
Bear m'a dit de te ramener.
594
00:28:29,956 --> 00:28:31,085
Il y a une leçon pour vous là.
595
00:28:31,108 --> 00:28:32,353
RÉPARTITEUR : Nous
avoir un carjacking,
596
00:28:32,420 --> 00:28:34,079
coin Bonsecours
et le Champ de Mars.
597
00:28:34,148 --> 00:28:35,710
Toutes les unités disponibles.
598
00:28:35,781 --> 00:28:38,302
- C'est à un pâté de maisons.
- Y a-t-il un otage ?
599
00:28:38,372 --> 00:28:39,867
Pas d'otage, juste la voiture volée.
600
00:28:39,940 --> 00:28:40,835
Berline jaune.
601
00:28:40,900 --> 00:28:42,051
Cap vers l'est sur le Champ de Mars.
602
00:28:42,084 --> 00:28:43,277
Confirmez que vous pouvez bloquer l'itinéraire.
603
00:28:43,300 --> 00:28:44,877
Négatif, nous n'avons pas
accès à notre véhicule.
604
00:28:44,900 --> 00:28:46,189
Nous n'avons pas
accès à notre véhicule.
605
00:28:46,212 --> 00:28:47,555
Non, nous poursuivons à pied.
606
00:28:47,620 --> 00:28:49,508
- Non, nous ne le sommes pas. Non, nous sommes...
- Oui, nous le sommes.
607
00:28:49,573 --> 00:28:52,126
Toutes les unités, j'en ai un volé
berline jaune se dirigeant vers l'est
608
00:28:52,196 --> 00:28:53,572
au Champ de Mars.
609
00:28:56,228 --> 00:28:59,044
Jésus-Christ ! Mettez votre
arme à feu! Hé! Hé!
610
00:28:59,108 --> 00:29:01,280
- Il s'enfuit !
- Il vient de nous dépasser en direction ouest.
611
00:29:01,349 --> 00:29:03,228
Repose-toi, Dulac. Ils
je ne t'ai rien appris ?
612
00:29:03,269 --> 00:29:05,659
Nous ne pouvons même pas chasser
ces connards, plus rien.
613
00:29:05,732 --> 00:29:08,635
- Il vient de nous dépasser en direction ouest.
- Putain, Tyler !
614
00:29:10,212 --> 00:29:12,930
C'est ta faute !
615
00:29:12,996 --> 00:29:16,226
Je ne suis pas contrarié parce que
fonctionnaires
616
00:29:16,292 --> 00:29:17,251
se sont défendus.
617
00:29:17,284 --> 00:29:21,212
Je ne le suis pas. je suis sur
ton putain de côté.
618
00:29:23,012 --> 00:29:26,362
Je suis contrarié parce que
cette équipe a été chargée
619
00:29:26,436 --> 00:29:28,608
avec le maintien de la paix.
620
00:29:28,676 --> 00:29:30,500
Et qu'as-tu fait ?
621
00:29:30,564 --> 00:29:33,467
Tu les laisses saccager City
Hall pendant qu'il était en séance.
622
00:29:33,541 --> 00:29:36,324
Êtes-vous hors de
votre putain d'esprit ?!
623
00:29:38,596 --> 00:29:40,637
Savez-vous comment
dur j'ai travaillé
624
00:29:40,709 --> 00:29:45,216
pour racheter ceci
la réputation de la station ?
625
00:29:45,284 --> 00:29:49,060
Savez-vous comment
à quel point cela nous retarde-t-il ?!
626
00:29:56,004 --> 00:29:57,412
Félicitations.
627
00:29:57,476 --> 00:30:02,845
Il n'y a pas de concurrence
pour le prix de la merde de cette année.
628
00:30:02,916 --> 00:30:04,543
Rejeté.
629
00:30:10,340 --> 00:30:11,617
Dulac.
630
00:30:19,396 --> 00:30:21,121
Pourquoi as-tu marché
loin de la mairie ?
631
00:30:21,189 --> 00:30:23,361
J'ai besoin d'une réponse.
632
00:30:23,428 --> 00:30:25,501
Nous avons été attrapés
au milieu, monsieur.
633
00:30:26,596 --> 00:30:30,077
Mes informations sont les suivantes
c'était l'officier Joseph
634
00:30:30,148 --> 00:30:33,564
qui a abandonné son
poste, et en tant que partenaire,
635
00:30:33,636 --> 00:30:35,873
tu as tenté de
convainquez-le de faire son devoir,
636
00:30:35,941 --> 00:30:38,211
mais nous n’y sommes pas parvenus.
637
00:30:44,388 --> 00:30:45,982
Est-ce exact ?
638
00:30:49,348 --> 00:30:53,659
- Est-ce exact ou pas ?
- C'est exact. Monsieur.
639
00:31:10,853 --> 00:31:13,887
Arrête de t'en vouloir,
homme. Vous avez fait la bonne chose.
640
00:31:13,956 --> 00:31:16,826
- Mais j'ai toujours l'impression d'être de la merde.
- Pourquoi?
641
00:31:16,900 --> 00:31:18,592
Elle ne peut pas changer
pas plus qu'il ne le peut.
642
00:31:18,660 --> 00:31:19,676
C'est sa vie.
643
00:31:19,749 --> 00:31:21,475
Je viens et je dis
elle est en train de le tuer ?
644
00:31:21,540 --> 00:31:23,035
Vous savez quoi?
Ce n'est pas de ta faute, mon frère.
645
00:31:23,108 --> 00:31:24,483
C'est toi l'enfant ici.
Rappelez-vous cela.
646
00:31:24,549 --> 00:31:27,811
- Ouais, eh bien, qui d'autre est-ce ?
- Exactement.
647
00:31:27,876 --> 00:31:30,747
C'est pourquoi tu dois frapper
lui avec cet amour dur.
648
00:31:30,820 --> 00:31:32,381
Si ce n'était pas ça, mec,
649
00:31:32,452 --> 00:31:34,755
je serais toujours accro
sur la putain de bouteille.
650
00:31:34,820 --> 00:31:37,723
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Cela n'a rien changé.
651
00:31:48,356 --> 00:31:49,838
INSPECTEUR DULAC :
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
652
00:31:49,861 --> 00:31:51,105
Ne l'édulcorez pas.
653
00:31:51,173 --> 00:31:53,661
Il tentait
pour récupérer son partenaire.
654
00:31:53,732 --> 00:31:54,911
Le gars noir.
655
00:31:54,980 --> 00:31:57,501
Un officier déjà en poste
probation pour toxicomanie.
656
00:31:57,572 --> 00:31:59,646
Et tu l'as fait
le partenaire de mon fils.
657
00:31:59,716 --> 00:32:01,888
Je vais les séparer immédiatement.
658
00:32:01,956 --> 00:32:03,866
Non, vous ne le ferez pas. Vous
ne fera rien.
659
00:32:03,940 --> 00:32:07,967
La dernière chose dont j'ai besoin, ce sont des gens
parler de traitement spécial.
660
00:32:08,036 --> 00:32:09,663
Monsieur.
661
00:32:09,732 --> 00:32:13,889
Il a 23 ans.
Que sait-il ?
662
00:32:13,956 --> 00:32:16,445
Je veux que son dossier reste propre.
663
00:32:16,516 --> 00:32:19,900
- Compris.
- Ne gâche pas ça.
664
00:32:19,972 --> 00:32:21,861
J'entends que tu as mis
pour une promotion.
665
00:32:21,924 --> 00:32:23,551
Oui Monsieur.
666
00:32:23,620 --> 00:32:25,988
je ne le savais pas
vous étiez impliqué.
667
00:32:26,052 --> 00:32:27,427
Je le suis maintenant.
668
00:32:33,636 --> 00:32:35,197
[La sirène gazouille]
669
00:32:42,468 --> 00:32:44,159
T, qu'est-ce que tu fais ici ?
670
00:32:44,229 --> 00:32:47,044
J'ai reçu l'appel à la radio.
671
00:32:47,109 --> 00:32:48,932
Un autre donneur d'organes, hein ?
672
00:32:48,996 --> 00:32:51,550
Dickie, prends des fusées éclairantes.
673
00:32:52,484 --> 00:32:54,874
- Alors tu viens t'excuser ?
- S'excuser pour quoi ?
674
00:32:54,948 --> 00:32:56,639
Me tourner le dos.
675
00:32:56,709 --> 00:32:58,061
Je pensais que tu avais
plus de balles que ça.
676
00:32:58,084 --> 00:32:59,469
Le gars que tu as frappé
est un de mes amis.
677
00:32:59,492 --> 00:33:00,717
Tu vas
attrapez des critiques pour ça.
678
00:33:00,740 --> 00:33:02,367
- Oh, je l'ai déjà fait.
- Bien.
679
00:33:02,436 --> 00:33:04,128
Aller devant
une commission d'examen.
680
00:33:04,196 --> 00:33:05,953
Conduite inconvenante.
681
00:33:06,020 --> 00:33:08,192
Ils me laisseront derrière
un bureau jusqu'à ce qu'il explose.
682
00:33:08,260 --> 00:33:09,668
Si ça explose.
683
00:33:09,732 --> 00:33:13,628
Oh, ça va exploser. Encore
mon vélo va me manquer.
684
00:33:16,356 --> 00:33:18,365
- Alors quoi de neuf?
- À vous de me dire.
685
00:33:18,436 --> 00:33:22,266
Laisse-moi te demander
quelque chose. Tu bois aujourd'hui ?
686
00:33:23,748 --> 00:33:25,275
Non, je ne l'ai pas fait.
687
00:33:25,348 --> 00:33:28,546
D'accord! D'accord, c'est une excellente nouvelle.
688
00:33:28,612 --> 00:33:29,791
Et pourquoi ?
689
00:33:29,860 --> 00:33:32,064
Aujourd’hui est une bonne journée, point final.
690
00:33:32,132 --> 00:33:34,029
Tu avais toutes les raisons de
le monde pour aller se charger,
691
00:33:34,052 --> 00:33:36,109
et à la place tu es sorti
ici au milieu de la nuit
692
00:33:36,132 --> 00:33:37,027
pour parler à votre parrain.
693
00:33:37,092 --> 00:33:38,434
- C'est énorme.
- Ouais.
694
00:33:38,500 --> 00:33:40,443
- Ouais.
- Je suppose.
695
00:33:40,516 --> 00:33:42,786
RÉPARTITEUR :
37-12, tu as une pièce d'identité ?
696
00:33:42,852 --> 00:33:44,827
Ouais, une seconde.
697
00:33:49,028 --> 00:33:52,225
Jared Lebrun. 634 Saint-Marc.
698
00:33:52,292 --> 00:33:55,740
Licence... Sierra-53353-61.
699
00:33:55,812 --> 00:33:57,820
Copier.
700
00:33:57,892 --> 00:33:59,388
Regarde cette merde.
701
00:34:01,668 --> 00:34:06,459
Nous n'allons pas
laisse ça à la morgue.
702
00:34:11,332 --> 00:34:12,446
Je vais bien.
703
00:34:12,516 --> 00:34:16,030
Allez, T, prends-le. Compter
vos victoires. Vous le méritez.
704
00:34:16,100 --> 00:34:17,694
Très bien, regarde.
705
00:34:19,716 --> 00:34:20,830
Je vais le partager avec toi.
706
00:34:27,876 --> 00:34:29,306
Tu dois arrêter de penser putain
707
00:34:29,380 --> 00:34:31,715
et écoutez votre sponsor...
C'est la seule façon pour que cela fonctionne.
708
00:34:31,780 --> 00:34:33,472
Prends-le.
709
00:34:41,540 --> 00:34:42,915
C'est mon homme.
710
00:34:45,892 --> 00:34:48,347
ELISE : Qu'est-ce que tu prends ?
711
00:34:48,420 --> 00:34:50,112
Euh, la bière est bonne, merci.
712
00:34:50,180 --> 00:34:52,603
- J'achète.
- Je sais.
713
00:34:52,676 --> 00:34:54,051
Juste une bière.
714
00:34:54,116 --> 00:34:57,183
[Conversations indistinctes]
715
00:34:57,252 --> 00:34:58,250
Vous êtes déjà venu ici auparavant ?
716
00:34:58,275 --> 00:35:01,211
En fait, je l'ai fait.
717
00:35:01,284 --> 00:35:03,008
C'est le préféré de mon ex-femme.
718
00:35:05,028 --> 00:35:07,451
Tu veux que je commande ?
Prends ta soirée.
719
00:35:10,020 --> 00:35:11,908
Tu me fais désolé
nous ne l'avons pas fait plus tôt.
720
00:35:11,972 --> 00:35:15,289
- Oh ouais? Pourquoi ça ?
- J'ai fini à 19 heures.
721
00:35:15,364 --> 00:35:17,731
Aucune raison d'y retourner.
722
00:35:17,796 --> 00:35:19,041
Merci.
723
00:35:21,284 --> 00:35:23,870
Alors cette histoire avec Jim...
724
00:35:23,940 --> 00:35:25,086
Mm-hmm.
725
00:35:25,155 --> 00:35:26,912
C'est la raison pour laquelle tu
étiez-vous à la gare ?
726
00:35:26,980 --> 00:35:28,355
Vous avez l'air déçu.
727
00:35:28,420 --> 00:35:31,421
J'espérais en quelque sorte que tu l'étais
je vais le coller au commandant.
728
00:35:31,492 --> 00:35:33,598
Juste parce que c'est un connard
ça ne veut pas dire qu'il est sale.
729
00:35:34,852 --> 00:35:36,893
je ne fais pas
politique au niveau de la station.
730
00:35:36,964 --> 00:35:38,307
Désolé.
731
00:35:38,372 --> 00:35:41,602
D'accord. Alors tu vas me renseigner ?
732
00:35:41,668 --> 00:35:43,262
À propos de Jim.
733
00:35:43,332 --> 00:35:44,380
Non autorisé.
734
00:35:44,452 --> 00:35:46,722
Il est témoin
protection, non ?
735
00:35:46,788 --> 00:35:48,283
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
736
00:35:49,956 --> 00:35:51,234
Il est impliqué avec Houle?
737
00:35:51,300 --> 00:35:52,992
Tu as donné ça
beaucoup de réflexion.
738
00:35:53,060 --> 00:35:55,003
Allez. Sinon, pourquoi
tu veux qu'il soit signalé en 19 ?
739
00:35:55,972 --> 00:35:57,325
Je veux dire, c'est ce que
tu voulais, non ?
740
00:35:57,348 --> 00:35:58,829
Levez un drapeau et ensuite
le faire disparaître.
741
00:35:58,852 --> 00:36:00,675
Je ne peux pas en parler, Nick.
742
00:36:03,236 --> 00:36:05,920
Je ne porte pas de micro, Elise.
743
00:36:08,836 --> 00:36:10,146
Jim est un blanchisseur d'argent.
744
00:36:10,212 --> 00:36:11,740
Il fait du sale
les gens ont l'air propres.
745
00:36:11,812 --> 00:36:13,601
Je l'ai renversé il y a quelques mois.
746
00:36:13,668 --> 00:36:14,797
Quelle est l'idée
derrière lui en train de le signaler ?
747
00:36:14,820 --> 00:36:15,966
Pour voir qui viendrait chercher.
748
00:36:16,035 --> 00:36:18,655
- Pas si compliqué, en fait.
- C'est un peu risqué pour Jim.
749
00:36:18,724 --> 00:36:21,724
Aucun mal n'a été fait. Il est parti depuis longtemps.
750
00:36:21,795 --> 00:36:23,520
Hmm.
751
00:36:27,172 --> 00:36:29,409
Alors, qu'est-ce qu'on prend ?
752
00:36:29,475 --> 00:36:31,931
Le menu dégustation.
753
00:36:32,003 --> 00:36:32,962
Avec du vin.
754
00:36:36,868 --> 00:36:39,967
- Acclamations.
- Acclamations.
755
00:36:40,035 --> 00:36:41,313
À Jim.
756
00:36:41,380 --> 00:36:43,421
À Jim.
757
00:36:49,828 --> 00:36:51,039
Rouler sur.
758
00:36:51,107 --> 00:36:52,832
Non, j'aime ça comme ça.
759
00:36:52,900 --> 00:36:54,177
- Ouais?
- Ouais.
760
00:36:54,244 --> 00:36:58,751
- Quoi, tu aimes ça comme ça ?
- J'aime beaucoup.
761
00:37:01,411 --> 00:37:02,819
Ouais.
762
00:37:11,428 --> 00:37:13,338
J'aime ça comme ça.
763
00:37:26,627 --> 00:37:27,905
Lunettes?
764
00:37:29,668 --> 00:37:32,222
Placard. Au-dessus du réfrigérateur.
765
00:37:32,835 --> 00:37:34,397
Tu veux de l'eau ?
766
00:37:34,468 --> 00:37:35,963
Vous êtes sûr?
767
00:37:49,411 --> 00:37:52,609
Avez-vous déjà entendu parler d'un
un gars qui s'appelle Charlie Figo ?
768
00:37:52,676 --> 00:37:54,465
Peut-être, ouais.
769
00:37:54,532 --> 00:37:55,678
Il possède quelques boulangeries.
770
00:37:55,748 --> 00:37:58,334
Il doit être encerclé.
771
00:38:00,420 --> 00:38:03,683
Cela me rappelle quelque chose. Pas un grand joueur.
772
00:38:05,188 --> 00:38:06,301
Et lui ?
773
00:38:07,364 --> 00:38:09,666
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
774
00:38:11,556 --> 00:38:14,688
Eh bien, mon cousin, il a été tué.
775
00:38:14,756 --> 00:38:17,245
Le gars agit comme si
il sait quelque chose.
776
00:38:17,316 --> 00:38:19,007
Un gars en béton ?
777
00:38:21,251 --> 00:38:24,067
Devons-nous fraterniser, Nick ?
778
00:38:26,820 --> 00:38:30,683
Tu es bien au-dessus de mon
niveau de rémunération. Tout cela est légitime.
779
00:38:30,756 --> 00:38:33,309
Pas si vous êtes associé
avec des criminels.
780
00:38:33,379 --> 00:38:35,584
Je ne suis pas associé.
781
00:38:35,651 --> 00:38:37,507
Je suis apparenté.
782
00:38:37,571 --> 00:38:39,361
Et il est mort maintenant.
783
00:38:41,220 --> 00:38:43,195
Que veut-il ?
784
00:38:43,268 --> 00:38:44,227
Figo.
785
00:38:45,284 --> 00:38:47,424
Une relation.
786
00:38:47,492 --> 00:38:48,451
Je suis sûr.
787
00:38:50,340 --> 00:38:53,341
Les criminels approchent
vous... C'est une ouverture.
788
00:38:53,412 --> 00:38:54,907
Une ouverture pour quoi ?
789
00:38:54,980 --> 00:38:58,112
Tout ce que vous pouvez obtenir.
790
00:38:58,980 --> 00:39:02,047
Les gars comme ça, ils sont...
ils sont vulnérables.
791
00:39:02,115 --> 00:39:03,360
Comment?
792
00:39:03,428 --> 00:39:06,146
Je ne sais pas.
793
00:39:06,211 --> 00:39:07,968
Découvrir.
794
00:39:11,396 --> 00:39:14,015
Je vais, euh, prendre une douche.
795
00:39:18,404 --> 00:39:20,227
Faites-moi savoir ce qui se passe.
796
00:39:25,284 --> 00:39:27,139
Je serai juste derrière toi.
797
00:39:31,140 --> 00:39:32,406
BEN : Je devrais
je l'ai vu venir.
798
00:39:32,452 --> 00:39:34,427
J'ai trouvé un foyer pour Martine.
799
00:39:34,500 --> 00:39:36,410
- Oh ouais?
- Ouais.
800
00:39:36,483 --> 00:39:38,110
C'est une famille d'accueil solide.
801
00:39:38,180 --> 00:39:40,701
- Un inconvénient.
- Quoi?
802
00:39:40,771 --> 00:39:42,877
C'est à Sherbrooke. Elle
ne veut pas aller aussi loin.
803
00:39:45,188 --> 00:39:48,985
Tu sais, euh, je vraiment
ça ne me dérange pas de l'avoir dans les parages.
804
00:39:49,059 --> 00:39:50,271
Si vous voulez continuer à chercher.
805
00:39:50,340 --> 00:39:53,374
Moi, j'espérais qu'on pourrait
passer plus de temps entre toi et moi.
806
00:39:53,444 --> 00:39:54,689
On peut aller chez moi.
807
00:39:54,756 --> 00:39:56,317
Oh, c'est vrai. Tu es toujours
avoir cet endroit.
808
00:39:56,387 --> 00:39:58,046
Oh, c'est meublé
et tout.
809
00:39:58,115 --> 00:39:59,360
Je pourrais organiser une visite.
810
00:39:59,427 --> 00:40:02,112
Je ne sais pas. Peut-être
il est temps que tu y abandonnes.
811
00:40:06,691 --> 00:40:08,219
[Vin versé]
812
00:40:44,035 --> 00:40:46,720
[Conversation indistincte]
813
00:40:50,340 --> 00:40:51,901
Officier Barron.
814
00:40:51,971 --> 00:40:53,499
Qu'est-ce qui t'amène
vers cette heure ?
815
00:40:53,572 --> 00:40:56,322
je réfléchissais
notre dernière conversation.
816
00:40:56,388 --> 00:40:57,883
- Oh ouais?
- Ouais.
817
00:40:57,956 --> 00:41:02,397
Je pensais que j'étais peut-être un peu
trop dur la dernière fois que nous avons parlé.
818
00:41:02,468 --> 00:41:04,378
Je ressentais la même chose.
819
00:41:05,284 --> 00:41:06,976
Tu sais quelque chose ?
820
00:41:09,124 --> 00:41:10,816
Tout est pardonné.
821
00:41:14,276 --> 00:41:16,546
Y a-t-il un endroit où nous
pourrais-tu parler en privé ?
822
00:41:18,468 --> 00:41:19,778
Bien sûr.
823
00:41:19,844 --> 00:41:21,700
[Parlant portugais]
824
00:41:26,435 --> 00:41:27,843
Mon apprenti.
825
00:41:30,788 --> 00:41:33,691
Ne t'inquiète pas. C'est
tout en brique ici.
826
00:41:38,116 --> 00:41:39,643
Personne ne peut nous entendre.